Can I use Superpowered to detect DTMF tones?

Yes. Use a bandpass filter. SuperpoweredFilter has it, and then perhaps you can use the Goertzel algorithm on the results if needed.