Are there any resources you can share about how to approach an auto mixer with Superpowered?

This is not easy to do. You need perfect BPM/beatgrid data and an idea where to start mixing. You can use our offline analyzer API to get the BPM/beatgrid data, and we also have several mixing API's.