I'm using Superpowered for game development, and I was wondering if the Superpowered 3D spatializer uses binaural methods, or just changes the L/R channel's volume?

Yes, the Superpowered 3D Spatializer uses super awesome binaural processing for the best audio quality and 3D immersion.