Can superpowered output audio faster than direct implementation of AURemoteIO, on an iOS device?

No, there is no way to get around RemoteIO in the user (app) space. We are using that too. Using RemoteIO you can go really down with latency, such as 64 or 128 samples.