Does the Superpowered Audio Android playback example handle playback with a background service that will survive if the user turns off their screen?

A background service is not required for this, just keep the audio processing callback called continuously. Try the example projects, please. Audio is not interrupted if the screen is off or the app loses focus.