I'm wondering if there is a best practice for automatically changing the volume of an audio track based on time-codes passed to the application via an XML.?

Always track time in the audio processing callback and modify volumes there.