I would be grateful if you could suggest a good way to achieve the cue functionality which allows to play a pattern of clicks depending on the specific loop, before the actual loop starts playing. ...

We don't offer an out-of-the-box solution for your specific need, but for the cue pattern you can directly handle every buffer.